Avsnitt 308. Vi synar återigen Modernistas krokiga affärsidé, överraskas av Jonas Tellanders nya projekt och ser hur massmarknadspocketen försvinner från den amerikanska marknaden. Vi kommenterar Piratförlagets något osnygga reträtt i konflikten med Astra Gyldendals författare Christina Larsson, reflekterar runt några bagateller inför årets rea och pratar med Natur & Kulturs förläggare Anders Bergman om deras Shakespeare-satsning.

Avsnitt 308. Modernista har gjort det möjliga till sin affärsidé utan någon större omtanke om kvaliteten, om läsarna. Det intressanta för oss är att bokhandel och bibliotek i värsta fall tänker likadant.

Eller så är de, i bästa fall, ouppmärksamma och okunniga. Hur som så sprids Modernistas klassikerutgåvor med gamla översättningar. Modernista bryter mot tidigare praxis att inte ge ut böcker som är fria – böcker där författares eller översättares rättigheter inte längre är aktuella – om de redan finns på marknaden i nyöversättningar eller renoverade översättningar.

Så Modernistas utgåvor är billiga att ge ut och konkurrerar med dyrare nyöversättningar där förlag vill ge läsarna en modern språkdräkt. Och, som sagt, bokhandel och bibliotek skiter i det eller har noll koll och sprider utgåvorna utan att markera för läsarna vad det är för versioner. Det är sällan vi blir överraskade men när Jonas Tellander (Storytels grundare) med kolleger startade en ny tjänst för egenutgivande författare, GoRead, blev vi just det.